DIA 33
THE DREADNOUGHTS
Old Maui

The Dreadnougt (El Cuirassat) és un grup creat fa poc més de 10 anys a Vancouver. Ells es defineixen com a punk-folk. Tot i que és cert que, en algunes cançons que he sentit, es nota la influència de The Pogues, especialment en el tractament de la veu solista, en altres peces són gairebé un grup de música tradicional ortodoxa. Tot i així, avui el que ens servirà aquesta cançó és per fer un relat sobre una de les formes possibles de creació d’una cançó tradicional, amb permís d’en Jaume Ayats. “Old Maui” és una lletra que va ser trobada a la bitàcola d’un mariner balener del segle XIX, George Piper, i el títol complet és “Rolling down to old Maui”. Tracta del desig del retorn a l'illa hawaiana dels mariners que les passen magres pescant al mar de Kamtxatka. No sabem si en Piper la va escriure o la va transcriure. El que sembla raonable pensar és que la cantaven. Entre finals del XIX i inicis del XX es van trobar algunes versions de la lletra de la cançó. I la música? Els etnomusicòlegs que l’han analitzat consideren que correspon a la música d’una cançó anglesa de Gal·les, “The miller of Dee”, és a dir, El moliner del riu Dee, al nord del país. És una cançó els orígens de la qual es remunten a l’edat mitjana.

Us posem una darrera l’altra i, com deia aquell, vostès jutgin.

OLD MAUI
https://www.youtube.com/watch?v=Pla7nDYciI4

THE MILLER OF DEE
https://www.youtube.com/watch?v=wQ4lvoFNczc

I acabem amb The Dreadnoughts i una altra cançó marinera. La doble tradició dels canadencs, aquesta és de la tradició francesa. “Pique la baleine”, Captura la balena. Una cançó ritual aparentment alegre amb una lletra tràgica: retrobo a l’amiga al fons del mar un cop m’he ofegat...

https://www.youtube.com/watch?v=lyi3oyhyC5k